Why America is the greatest country in the world?

25.05.2016 - My reading list

…ข้าพเจ้าใคร่ขอยกวาทะของ William McAvoy (วิลเลียม แมคอะฟอย) ครั้งหนึ่งบนเวทีดีเบต ที่สรุปใจความสำคัญของเหตุในการเขียนจดหมายเหตุนี้ได้เป็นอย่างดีแทนการพูดด้วยสำนวนของข้าพเจ้าเอง

เมื่อครั้งที่นักศึกษามหาวิทยาลัย นางสาว Jennifer Johnson (เจนนิเฟอร์ จอห์นสัน) ต่อข้อถามที่ว่า “ในความคิดของท่าน อเมริกาคือประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกเพราะอะไร?” หลังจากการคาดคั้นเป็นเวลานาน นายวิล แมคอะฟอย ผู้ถูกเรียกร้องให้ตอบตามที่รู้สึกจริงๆ จึงยินยอมตอบตามที่ตนคิดจริงๆ ดังนี้

1.

“Can you say why America is the greatest country in the world?
It’s not the greatest country in the world. That’s my answer…

“ในความคิดผม อเมริกาคือประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกเพราะอะไร? ประเทศนี้ไม่ได้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกครับ ผมขอตอบอย่างนี้แล้วกัน…

[turns to a panelist] Sharon, the NEA is a loser. Yeah, it accounts for a penny out of our paycheck, but he gets to hit you with it anytime he wants. It doesn’t cost money, it costs votes. It costs airtime and column inches. You know why people don’t like liberals? Because they lose. If liberals are so fucking smart, how come they lose so goddamn always?

[หันไปหานักการเมืองบนเวทีทางขวามือของเขา] แชรอน สมาคมแรงงานด้านการศึกษาแห่งชาติเขาเป็นพวกเกาะพวกเรากิน พวกนั้นอยู่ด้วยเงินภาษีแต่เขานึกจะเล่นงานเราเมื่อไรก็เล่นถ้าพวกเขาว่าง ไม่ได้ใช้เงินด้วย แต่ใช้การโหวต ใช้การเอามติมาออกทีวีหรือเอามาลงหนังสือพิมพ์เพื่อเล่นงานคุณ… รู้มั้ยทำไมคนเลยไม่ชอบพรรคเสรีนิยมของคุณ? เพราะพวกคุณแพ้ซ้ำซากน่ะครับ เพราะถ้าดีจริงทำไมถึงได้แพ้เลือกตั้งตลอดอย่างนี้ล่ะ?

[turns to another panelist] And with a straight face, you’re gonna tell students that America is so star-spangled awesome that we’re the only ones in the world who have freedom? Canada has freedom. Japan has freedom. The UK, France, Italy, Germany, Spain, Australia, Belgium has freedom! So, 207 sovereign states in the world, like 180 of them have freedom.

[หันไปหานักการเมืองผู้ร่วมเวทีอีกคน] ส่วนคุณ ที่กล้าพูดกับเด็กนักเรียนแบบเต็มปากเต็มคำว่าอเมริกาคือประเทศที่สุดยอดเพราะเรามีเสรีภาพ เสรีภาพ? ผมเรียนอย่างนี้ครับว่าแคนาดาก็มี ญี่ปุ่นก็มี สหราชอาณาจักร ฝรั่งเศส อิตาลี เยอรมนี สเปน ออสเตรเลีย เบลเยี่ยมก็มีครับ… 207 ประเทศอธิปไตยในโลกนี้มีอย่างน้อยอีก 180 ประเทศครับที่มีอิสรภาพเหมือนเรา

[turns to the student who asked the question] And yeah, you… sorority girl. Just in case you accidentally wander into a voting booth one day, there’s some things you should know. One of them is: there’s absolutely no evidence to support the statement that we’re the greatest country in the world. We’re 7th in literacy, 27th in math, 22nd in science, 49th in life expectancy, 178th in infant mortality, 3rd in median household income, number 4 in labor force and number 4 in exports. We lead the world in only three categories: number of incarcerated citizens per capita, number of adults who believe angels are real and defense spending, where we spend more than the next 26 countries combined, 25 of whom are allies.

[หันไปหานักศึกษาสาวผู้ตั้งคำถาม] และน้องครับ น้องดาวมหา’ลัย ถ้าเผอิญวันหนึ่งน้องต้องโหวตเพื่อเลือกผู้แทนสักคนอย่างจากสองคนนี้ มีหลายเรื่องที่น้องต้องรู้ครับ หนึ่งในนั้นคือ ไม่มีหลักฐานใดๆ ที่สนับสนุนประโยคที่ว่าเราเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่อยู่เลย เราอยู่อันดับ 7 เรื่องอัตราการรู้หนังสือ คณิตศาสตร์ได้ที่ 28 วิทยาศาสตร์ที่ 22 อายุเฉลี่ยประชากรอยู่อันดับที่ 49 อัตราตายทารกอันดับที่ 178 รายได้เฉลี่ยครัวเรือนอยู่ที่ 3 เราเป็นที่ 4 เรื่องแรงงาน ที่ 4 เรื่องส่งออก เราเป็นผู้นำของโลกอยู่แค่สามด้านใหญ่ๆ เท่านั้นคืออัตราส่วนนักโทษต่อจำนวนประชากร จำนวนประชากรที่คิดว่าเทวดามีอยู่จริง และมูลค่าการใช้งบป้องกันประเทศที่เราใช้มากกว่าอีก 26 ประเทศรวมกัน ซึ่ง 25 ประเทศในนั้นก็พันธมิตรนาโต้ด้วยนี่แหละ

Now, none of this is the fault of a 20-year-old college student, but you, nonetheless, are, without a doubt, a member of the worst period generation period ever period, so when you ask what makes us the greatest country in the world, I don’t know what the fuck you’re talking about! Yosemite?!

ทีนี้ นี่ไม่ใช่ความผิดของนักศึกษาอายุ 20 ที่มาถามคำถามนี้หรอก แต่คุณก็ควรรู้ตัวได้แล้วว่าคุณ กำลัง เป็นส่วนหนึ่งของประชากร ณ ยุคสมัยที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์แล้ว พอคุณมาถามผมว่าอะไรทำให้พวกเราเป็นชาติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดนี่ผมถึงนึกไม่ออกเลยจริงๆ นะว่าคุณจะโยงไปถึงเรื่องอะไร! น้ำตกโยซีมิตีสวยที่สุดในโลก เหรอ?

2.

It sure used to be… We stood up for what was right. We fought for moral reason. We passed laws, struck down laws, for moral reason. We waged wars on poverty, not on poor people. We sacrificed, we cared about our neighbors, we put our money where our mouths were and we never beat our chest. We built great, big things, made ungodly technological advances, explored the universe, cured diseases and we cultivated the world’s greatest artists AND the world’s greatest economy.

เคยครับ เราอาจเคยเป็น… สมัยที่เรากล้ายืนเพื่อความถูกต้อง สมัยที่เราสู้เพื่อศีลธรรมอันดีของคนในชาติ สมัยที่เราผ่านและไม่ผ่านร่างกฎหมายด้วยเหตุผลทางจรรยาบรรณ สมัยที่เราประกาศสงครามกับความจน ไม่ใช่กับคนจน ที่เราส่งน้ำใจไป เราห่วงใยประเทศเพื่อนบ้าน เราเลือกทำเป็นรูปธรรมให้คนอื่นเห็น และไม่ได้มัวแต่ตีอกชกตัวเพื่อเรียกร้องความสนใจจากคนอื่น เราสร้างสิ่งดีที่ยิ่งใหญ่ไว้เยอะ สำรวจอวกาศ รักษาโรคยากๆ เรามีศิลปินระดับโลกมากมาย และ! เคยมีเศรษฐกิจที่ยอดเยี่ยม

We reached for the stars, acted like men. We aspired to intelligence, we didn’t belittle it. It didn’t make us feel inferior. We didn’t identify ourselves by who we voted for in the last election and we didn’t scare so easy. We were able to be all these things and do all these things because we were informed… by great men, men who were revered. First step in solving any problem is recognizing there is one. America is not the greatest country in the world anymore.”

เราทำเรื่องยากๆ มามากมาย เคยมีมนุษยธรรม เราโหยหาสติปัญญา เราไม่ดูเบาความรู้ของคนอื่นเพราะไม่เคยเก็บมารู้สึกว่ากำลังเป็นรองใคร สมัยก่อนเราไม่เคยต้องเลือกข้างด้วยการกาบัตรเลือกตั้ง และเราไม่ได้ขวัญผวาไปกับทุกอย่างนอกบ้าน เราเคยเป็น และเคยทำสิ่งเหล่านี้ได้เพราะเราถูกสอนให้ทำ โดยบุคคลที่ยิ่งใหญ่รุ่นก่อนหน้าเรา

เพราะขั้นแรกของการแก้ปัญหา คือรู้ตัวว่าเรามีปัญหาเสียก่อน…
และน้องครับ อเมริกาไม่ได้ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกอีกแล้วนะ”

บทละครซีรีส์ จากเรื่อง The Newsroom
Season 01 Episode 01

0.

น้องครับ ประเทศไทย ไม่ได้ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกอีกแล้วนะครับ

Leave a Reply

%d bloggers like this: